تداول الكلمات بين اللهجات الامازيغية
سأدخل مباشرة في الموضوع:
العبارة المفردة التالية (تاسساروت) او tasesarut والتي تتداول في الصحراء الكبرى وبالتحديد لدى قبائل المزاوغة الطوارق
في النيجر تحمل معنى المفتاح.
بالبحث في عدد من اللهجات الأمازيغية الكبرى منها والصغرى نعثر على القائمة التالية من المفردات التي تحمل نفس معنى المفتاح:
في النيجر ....تاسساروت tasesarut = مفتاح
في كل أرجاء المغرب (امازيغ) .....تسّاروت tssarut= مفتاح
القبائل في الجزائر.... تاسّاروت tassarut= مفتاح
طوارق مالي.... سايار sayar= مفتاح
زوارة... تناست tenast = مفتاح
جادو... تونيست trunist= مفتاح
واخيرا الاسم تونس tuns البلد الجاور.
عند تحليل الكلمة المفردة أو العبارة تاسساروت tasesarut نجد انها تتكون من الجدر واللواحق والسوابق التالية:
تا سس آرو ت ...ta ses aru t ويكون تحليل المعنى كما يلي:
تا ta مقابل تو tu في زوارة والتي تعني هذه أو التي
سس ses مقابل سيس sis في زوارة والتي تعنى به أو بها
آرو aru مقابل آر ar في زوارة تعني افتح
ت t نفسها في زوارة وهي لاحقة لفعل الأمر في حال الجمع المذكر.
مما سبق تصبح العبارة تاسساروت تقابل المعنى " التي بها افتحوا" وبالطبع هو المفتاح.
بالملاحظة والمقارنة بين الكلمات المقابلة لمفتاح في القائمة السابقة اعلاه نجد التقارب الواضح جدا في شكل العبارة تاسساروت مع باقي عبارات القائمة والتي تحمل نفس المعنى وهو مفتاح.
يجب ان لا ينظر الى الموضوع بانه بحث في اصل الكلمات ومدى تقادمها ولكن كتحليل قد يساعد على فهم و بناء لغة امازيغية يفهما كل الأمازيغ وسوف اسوق هذا المثال للتوضيح.
ترد الكلمة آوقّاس aweqqas في زوارة وحسب شهادات بحارة كبار السن على رأسهم المرحوم رمضان شاروف (المعروف بشقافة) والمشهود له في خبرته في مجال الصيدالبحرى. ترد الكلمة السابقة في زوارة بمعنى حيوان بحرى يعيش في أعماق البحر وبالتحديد سمك القرش والذي يستخرج من كبده الزيت المعروف ؤدي ءم وقّتاس.
كذلك نجد آوقّاس اسم لمنطقة غابات جبلية غرب مدينة بجاية الجزائرية
نجد الكلمة آوقّاس في الصحراء الكبرى بمعنى إيمودّرن نتنيري imuddren n tniri والتعبير للتوارق انفسهم والذي يعنى احياء الصحراء حيث ان تينيري بالنسبة للطوارق هي منطقة في بين النيجر ومالي وهى جافة وقاحلة ولايمكن قطعها بسهولة ويعتبرها التوارق الملتمون هي الصحراء بعينها بدلا من المناطق التي يعيشون فيها عادة.
مما سبق اعلاه نجد ان المعاني الثلاث للكلمة آوقّاس تحمل مضمون الانعزال والبعد عن الحظارة والعمران اي ما يقابل البرية في اللغة العربية وكذا wild في الانجليزية.
0 التعليقات:
إرسال تعليق