Tenna khtalli urissin uzetta yuf udghar a7ayk
Skr afulki gh'urgaz trjotte tsskrt h tmghart ttote
Agayo n tmghart tilkit agiss sigln miden urd rrey
Illa yan izward elbkhor issabon
ddant tmgharin adsso9ente ro7entn
Ourd nkkin asstinan nnante willi zerinin.
"Ura zmant bla amane"="on ne peut pas presser les noyaux d'argane sans utiliser de l'eau.
"Ad yal rbi iyn wali ikerzn illamn"="Que Dieu nous aide a dit celui qui a semé les déchets de l'orge".
"Bedr aydi tassit tagunt"="lorsque tu évoques le chien, sois prêt en cherchant un cailloux
"ayour n'Ktobr ur igui wi n'umudu"="le mois d'octobre n'est pas propice pour les voyages".
"Rezza m'qurn ura t3mar agayu ikhwan"="une grosse "rezza" ne peut pas remplir une tête vide".
"Wana igmrn s'yizmm urad isruh walo, kolma yumz icht"="celui qui fait la chasse à l'aide d'un lion ne ramène pas de jibier, car il mange tout ce qu'il attrape".
"Ifulki bahra u'lili mach ihra"="Alili est très beaun mais il est amer".
"Souk li izwarn dar Mbark awinas aqrab"="le premier souk de Mbark on lui a volé son sac".
"Uragh ikat rih akchud iqurn wakha illa gh'wafa u'drar"="Le vent ne remue pas le bois sec même s'il est au sommet de la montagneé.
"Ighyad izlf w'anzid yal tagayut nes"="même grillé, l'écureil lève sa tête".
"Yand iqan ayaki, yaki gh tidanguiwin, adur yaki gh tamda irizn"="celui qui est contraint à plonger dans l'eau est conseillé de le faire dans les vagues et jamais dans un petit lac troublé"
"Argaz zund azerg, ar izad tid mimenin ula tid rzagnin"="l'homme c'est comme le moulin, il peur moudre tant les chose douces que celles amères".
"Ighta ur bint as mekar tnt igna yan"="c'est avant qu'ils se déchirent qu'il faut les coudre".
- "Wana iynan tga tahruyt tadriwcht iqentin dar waghadn"="celui qui croit que la brebis est tranquille qu'elle la mette avec les bocs".
"L3fit ura tfal abla ighed"="le feu ne laisse derrière lui que les cendres".- "Ahlig ayusin afud urd afud ayusin ahlig"="c'est le ventre qui porte les genous et non pas les genous qui portent le ventre"
- "Igh tra tudfit arwas tili tifrawin"="lorsque la fourmi sera condamnée il développe les ailes.
igh ra tutt ayydi tsmaqqelt gh bab nns.
"Ighar tzih tarwa inu ar tmrachn wi n'miden"="lorsque j'éduque mes enfants, ce sont ceux de mes voisins qui en profite".
"Sinhkm ajda urta ilkim ramadan"="je te connais ma grand-mère avant le mois de ramdan".
"Izuran u'wgjif ayakan tiyni"="ce sont les racines des palmiers qui produisent les dattes".
- "Ighd ingui wassif uragh itsn tibhirt n'talb"="le débordement de la rivière ne distingue pas entre les champs de F'qih et ceux des autre".
- "Wana inan trkha tmghra arasd itagm aman"="celui qui croît que la cérémonie de mariage est facile qu'il se porte volontaire pour son approvisionnement en eau".
- "Tafulust uragh tsdar gh'guer miden"="la poule ne ponds pas en public".
"Tuff talli issedln talli issedrn"="celle qui couve est mieux que celle qui pond".- "Ura siwidn uragn tasksut"="le couscousier ne craint pas la vapeur".
"Tighezi n'zman akid isknan ayaghanim"="c'est la longueur de la vie qui fait plier le roseau".- "Kraygat tikhssi ar tyagal s'udar nes"="toute bête abattue reste suspendue avec ses propres pattes".
- "Wana ur irin ast yasi igh tfsus art itassi igh tzay"="celui qui ne veut pas la porter lorsqu'elle est légère elle la portera lorsqu'elle sera lourde".
"Ad nit theylt skighak nan tnfassay lhdert"="une fois bien habillé, on t'annonce que ahwach est terminé".- "Yuf yanak imlan yanak ikfan"="celui qui t'apprend vaut mieux que celui qui te donne".
"Gar afchku uragh itrza"="le mauvais ustensile ne se casse pas".
"Ur tufi hrima mast itagln tagl agayuns"="la chauve souris se suspend d'elle-même à défaut de trouver qui peut la suspendre.
"Ar adran miden wiyad, ar yadr u'3tar aghyul nes"="les gens parlent de leurs pairs et le marchand ambulant(a3tar) parle de son âne".
- "Argaz at igan d'walid itayn adif gh tzrzay n'tarucht"="le véritable homme est celui qui peut retirer la moelle des épines de "tarucht"".
"Aygan kissd assnan d'hatid"="l'enlèvement d'une épine ne peut être effective que lorsque on voit ladite épine".
"Zer udm nes tsut aghu nes"="l'état de son visage te permettra de boire son petit lait".
"Ar issiguil issegni magh ikchm tkch guit tzikrt"="l'éguille cherche où s'introduire et se trouve traversée par le fil".- "Yan yaqran iyjawan uragh allan i walim"="celui qui réclame le vent ne pleure pas la perte de la paille".
"L3aql ighak idrus ur itaf assafar ima lmal ightn i3dm yan lan s'urtal"="le manque de raison n'a pas de remède alors que le manque d'argent a pour remède l'emprunt".- "Aram ura izra ayiwt nes"="le chameau ne voit pas sa bosse".
"Ikad baba souk arays taka yimi lakhbar"="mon père était au souk et c'est ma mère qui lui raconte les nouvelles du souk".- "Ight ur ilkm u'much ar itini tjja"="lorsque le chat n'atteint pas la viande il dit qu'elle est périssable".
"Wana ilsan aqchab n'wiyad i3ra nit"="celui qui porte les vêtements des autres se sent comme nu".- "Zwarnd idulan tamghart"="la recherche des beaux parents prime sur sur la rechercher de la femme".
"Ar t3jab chbkt i'tallunt"="les filets se moquent du tamis".
- "Udm ituchrakn urju yarud"="le visage en commun n'est jamais lavé".
- "Wana tut tfikcht ismakl tama u'dar nes"="lorsque tes orteilles heurtent un obsatcle tu dois regarder devant toi"
- "Yuf gar imenssi gar awal"="il vaut mieux un mauvais diner qu'une mauvaise parole".
- "Iherch u'ghyul ar indr u'hlays"="l'âne souffre et la selle pousse des gémissements".
"Nan i'wuchn atkst ihray anaysn nki ighyal ad rih"="ils ont demandé au chacal de garder le troupeau de moutons, il a refusé et demande de garder un troupeau d'ânes"- "Yan sabb ur tid irur mya n'mouss mouss"="un chat chassé par "sab" ne peut plus revenir même en lui disant 100 fois "mouss"".
"Yan isserwatn ififl tqantid tinzi"="celui qui fait l'abattage de piments ne peut pas éviter de tousser".- Wana imaghn uragh ithassab tukimin"="celui qui se dispute ne doit pas compter le nombre de poings reçus"
"Kra izda u'zerg ar tssifif tallunt"="tous les grains écrasés par le moulin passent par le tamis".
"Amouch ngr snat tguma ar igan bla iminssi"="le chat vivant entre deux foyers dore généralement sans diner".
- WANA IBI OULGMAD ART ISSIWID IZIKR
- SBR IGA ZOUND LHRIR OURSAR IBRI YAN WALAYNI YAYSSBRN IGGAR BNADEM DNOUB ADROURAN
- SMAKL GH OUZMM NSS TSSOUT AGHOUNSS
- LHBAK OURAGH TINI JIH
- IZOUARD SUINGM SAOUL
- SSIN NA TKHSSA TFOUNAST OURAGH TMOUNAN S SOUK
- SNHKM AJDA OURSSA ILKIM RAMADAN
- KEN IMINK AKIZ OURIKN
- IGHIRZA IKHF KA AYKAY AWAL
- LA IRGAZEN ILI INGAZEN, LANT TMGHARIN ILINT TIMGHIYRIN, LAN MIDN ILIN ISKA BIDN
- ZOUND IGH TFIT AMAN F OUKHSSAY
- AGHARRASS LKHIR OUR ISSOUTIL
- KAMOUYGA L3AKL Z ATNSSKHDM D OUAR L3AKL
- YOUF SDIDNT LAHTNT
- OURILI KRA BLA KRA
- OURTLI L3FIT BLA AGOU
- IGH OURTHOUKT LKMOUN OURAYKF ADOU
- nan dakh wili zrinin1-adi ortfkt iselm walayni mli mamenk s tamzkh
2-kolo matsroutm gho anwal rat tzuzerm gho azor
3-lhbakt orar tini jikh
4-aman orlin laib mkar rizn;wili gisn itagumn atnismerwin
5-mkar issom wiydi taghat ikand aitagh achko lasl adastid ifln
had yat tkssit inu
-kolo ghaida ikorz oflah issoktass aman
-wahan ifessd orass sol ilkm man
-wa gat aya aflah rja nun f rbi nyan
-achko rba adigan laryah wal ijawan
-ima lham ni igran donzar wla aman
-achko rbi adigan laryah
- 1-ihg rayngh yan, ingh amghar n t9bilt, ador ingh amkssa irwl ifl tamazirt.
2-or ihrig afarno abla simins.
3-yan oritafn l3do igt imins.
4-assnna ghran i yan aytini n3am, odorigawr ardayttini n3am ilkhla.
5-ighak itkfa izimr (al9agh) anourtagt imins.
6-ighilla ghtgmmi tikssot, ighn iffogh tikssat fllas.
7-igh mziyn trart l3a9l akkin orlohn gh wanou, igh m99orn trart l3a9l akkin guis or lohn. (art tinin f tarwa)
8-art3ib chbkt tallunt.
9-suff hlli, rbbi aytmaghn.
10-tafounast ortzzayn waskiwn ns.
11-af ibda rbbi igoya, fadthnnoun ullawn.
12-aydi da ourikssan ayssxssarn wada ikssan.
13-aydi dador itrwahn oraychtta ikhssan ntgmisn.
14-illa talb yilli tab yilli trtlabb.
15-chway chway ahmad iyayt sou9.
16-innays oufoulous artjrount bgant nit
17-tarryalin ayt3marn taryalin.
18-snat tglay aysdr ibliss, yat tkhssr, yat tfoughd guis.
19-igha t9azt ighd ratlkmt l3fit.
20-aghi (afounas) aryk tasoukt ord aghou.
et pour finir:
21-zin ntmghart lhijab ns, zin lhaj lo9r ns, zin ntalb lhadit ns
1 التعليقات:
ⴰⵢⵢⵓⵣ ⵏⵏⴽ
إرسال تعليق