امثال امازيغية عريقة

ازيوال ن كر ءيبوكاضن ءاكليد ءايكا

ترجمته: الأحول ملك بين العميان، ويقال هذا المثل في ضرروة أن ينظر الإنسان إلى من هو دونه ليحس بنعمة الله، كما يقال كذلك في من يستمد قيمته وأهميته من ضعف الآخرين



وان ءيران ءاغروم ءار يادر ءافارنو

ترجمته: من يريد الخبز يتحدث عن الفرن، ويقال في من يلمح إلى مراده دون أن يفصح عنه، وهو مقابل المثل العربي: إياك أعني يا جارة فاسمعي



قن ءاكما تايوكانك ءاكن ءيفغ لاز

ترجمته: احرث ياأخي كي تقضي على جوعك، ويقال في من يعيش عالة على غيره، وهو مثل يدعو إلى الكسب والاعتماد على النفس



زيمزي ءيخفنك ءايمغور وولنك

ترجمته الحرفية: صغِّر نفسك يكبر قلبك، ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس، وعدم التكبر أو الاستعلاء.



وانا توت تفيكيت ءيسماقل غر دار ءيضارننس

ترجمته بالعربية الدارجة: لي عثر يشوف قدام رجليه، ويضرب في الاستفادة من تجارب الحياة، وعدم تكرار الأخطاء.





يوف كار ءيمنسي كار ءاوال

ترجمته: عشاء سيء خير من كلام سيء، ويضرب في أهمية التعامل الحسن وأنه حسن المعاملة تجعل المتعامل معه يتجاوز عن التقصير أو حتى الخطإ تجاهه.



ءود سوا وان غ ترغا د وانا سرس ءيرقان


ترجمته: ليس من تحرقه النار كمن يتدفأ بها، ويضرب هذا المثل لمن يحمل هما ويؤرقه، فيما غيره

يستفيد من الوضع أولا يهتم به.

تابع القراءة

ḥati rzemgh as, nttan ayyugin ad iyyi irzm

ḥati rzemgh as, nttan ayyugin ad iyyi irzm

• Ibriyen d idrimen ur munen
• Ibriyen d idrimen ur munen
• Icca kra ibawen bzin g kra
• Icca uccen, icca ugaywar, icca ifis , icca bumhênd ,lli jju ur iccin lmayyit
• Idda uttîib n wakal ad yagwem ighaman.
• Idda uttîib n wakal ad yagwem ighaman.
• Idda yad izur xef usxurrey, izayed asdîffey
• Ifulki baḥra ulili mac iḥrra.
• Ig di qqigh azar a wer iyi ttinid llan gis iqurrân
• Iɣ rad tut aydi tskert lḥsab n bab nes
• Iɣ tt ur yufa umucc ar ittini tejjwa
• Iga enn afus gh tgecculet.
• Iga wserdun win new nigh dart
• Iggig n ssîf d tazzela n iggi yan ad gan.
• Igh a ttallgh ar ttaddert muhâl is nmun
• iɣ allan igenwan ifrêh wakal igh ferhên igenwan ar yalla wakal.
• iɣ ar nttssâ,ar nttara.igh ar nttzî ar nssaqra...
• iɣ ar tnt izuzzur yan ad tnt iffren,awr ikk ar dar azrg yiri ad iffren alim !
• iɣ d ingi wasif ur issen turtit n ttâlb.
• iɣ ed ingi wasif ur issen turtit n ttâlb.
• Iɣ ed ingi wasif ur issen turtit n ttâlb.
• Iɣ ed iqqan tadallit, lmut tega ma yettiri yan
• Iɣ gguten lemàellmin ar ittfragh ughrab.
• Iɣ ggutn lm3llmin ar ittfragh ughrab.
• Iɣ ihenna uglif ay zêtta.
• Iɣ ihnna uglif a izêtta.
• Iɣ ikcem yan ahêwac ura iddal udem.
• Iɣ illa uzllif ar as kullu tkḍun midn.
• Iɣ ineqqb uggug ur a ittamz aman
• Iɣ ira aɣrum ar yadder afarnu.
• Iɣ ttur yufa umuc ar ittini tjja
• Iɣ nnan illa lehna tiflut reglatent.
• Iɣ rad tutt aydi thêccemt gh bab ns
• Iɣ tt ur yufa umucc ar ittini tjjwa (..)
• Iɣ ur irzi ixf ijji ur a iqqay awal
• Iɣ ur ta bbint as meqqar tent igna yan. .
• Iɣ kkatgh tarwa nu ar tthêracen win midden.
• Iɣ ur tzdart atndrt iwr3m tssutlt as
• Iɣ ur youfi omouche tifyi inna tjja
• iɣasawaln miden artaran ,ihatzzin ar sakran "
• iḥerc uɣyul ar ineder uhêlays.
• ikkad baba ssuqq ar as tkkis immi laxbar.
• Ikka lehkam amezwaru izîl mghar ur izîl. A fransa ur ttendamed, ifrax nna tessegmid a mi yegra lehkam"
• ikssud rwassif illan awall ador ttjrabtt wad oritifn llhss
• ill en lehna gh ida gh ur tellit a yadû, ur ra ggis izuzzer ghar willi kafanin
• Illa wghenja mas ur ikemd ufus
• imi nek as meqqar teqqent urd imi n tegmmi nek.
• imi nek as meqqar teqqent urd imi n tegmmi nk.
• imikk s imikk as a ikccem uram agdur.
• imikk s imikk as a ikccem uram agdur.
• imikk s imikk asa ikccem uram agdur.
• iminss ayskh'chn tifighra ( algmaD');
• imttâwen n teghwzent lli iccan tarwa nes.
• imttâwn n tghwznt lli iccan tarwa ns.
• inaa wocn itkida:nnigh nit mafam orskirn anadaf
• inna ed ur tkki tengult ikk tt id uzegen nes.
• inna igherdm i tawwugt yufet war ixef.
• inna ighrdm i tawwugt yuft war ixf.
• Inna ttalb skar aylli sak nigh awr tskart aylli skargh.
• inna uccen ur bedda bbinet.
• Inna yas uccen : ur dgin zârs uzinegh teddu yid
• innan uzâlim inna gh illa yan ig gis argaz.
• iqqan ed ungâz yan iran a yaru.
• iqqes igherdêm ttâlb ar ttakwin imhêdâren
• iqqes igherdêm ttâlb ar ttakwin imhêdâren
• iqqes ighirdem icc iglgiz takurayt
• iqqes ighirdem icc iglgiz takurayt
• Iqqes ighirdem icc iglgiz takurayt.
• ira uhaqqay a yseker tawada n tsekkurt tjluyas twada nes ula tin tsekkurt.
• Irêmi uwallu tayyuga, irêmi ma wekan iqqaz akal
• IRGAZ ZUND ASSIF AR-ITAZLA, TAMRART ZUND TARGA AR-TSWA IGRAN.
• irgazen agha iskar yan làwin nes
• irgazen agha iskar yan làwin ns
• irkan aykccemn negr tfeyyi d isker.
• irkan aykccemn ngr tfyyi d iskr.
• isûd ka wadû gh imzgan nes .
• isûd ka wadû gh imzgan ns .
• itemma lqqurtâs itemma wawal.
• ixlêd lhêrir d tadûtt ma iyi ten yattûn.
• ixlêd lHrir d tadûtt ma iyi tn yattûn.
• izi ur a yeskar tamment waxxa yugr tizwit.
• Izimmer ur art ssiheln askiwn ns
• Izrey aghyul ar ikkat tabarda
• izûran ugwjjif ay akkan tiyni.
• izwar d uswingem awal
• izwar ed swingem sawel
• Izwar ed swingem sawel
• izwar lhêqq s imi nem atazzwit.
• izwar lhêqq s imi nm a tazzwit.
• Izward ifri tasâit,
• Izward swangm sawl,
• izwur ed swingem sawel
• Jjin gar itersiwen ur jjin gar iwaliwen

تابع القراءة

Nan wili zrinin

Nan wili zrinin

A tenit is tserst akuray siɣ tid sik usin wiyyaḍ.

A wer ttfurt iziker ard tlekmt aghyul. wi

A wer ttfurt iziker ard tlekmt aghyul.

Ad ak ur ijlu rbbi imi uqccab.

Ad qqendêgh i ddunit gh lli gh izwur ghilli ittegrun

Ad ur t mind-t ljir timlli ka yann.

Ad ur tennit llan ibawen ar d kcemen imawen.

Ad ur ttnmidt timlli ljiyr kayann.

Ad yawi rbbi i walli ikrzn ilamn.

Adnit tehêzzemt sigh ak nnan tfis lehdêrt.

Ast iqqn rbbi f yan as igan yan imi

Adur ttament lkullu maylsan umlil.

Adur ttament ljir timelli kayan.

Af ibḍa rbbi ixefawen ad ur tmaggarn

Afullus iran ssuq ɣiyyîd ay ittuykrafn.

Afullus ka yaqran ard immt

Afullus ngr tgmma ur ira mani

Afus ana urdzdar at tbbit sudent

Afus imyaren ayttamz ura yakka .

Afus imyaren ayqqway ura yakka .

Aghwenja ur ad ittagwem gh wayyâd

Aghwnja ur ad ittagwm gh wayyâd

Akiyyaw nna d inkern gh taffa ur-a iskerkuz

Akiyyaw nna ed inkern gh taffa ur-a iskerkuz

Aman nnas issird yan udm ns add iffaln tadfi ord willin iga ghodis ns

Amer issin umàdûr is immuàdêr ur ittmuàdûr

Amêz tawuri n babak ur ra ak nnrun.

Amttul nnagh or tnddrt orattnt gis tmgrt

Amuc n ger senat tgemma ar iggan bla tiremet.

Amuttu n usemmîd targigit, amuttu n ugnugey talat

Ancek lli tla tmeda ad ttilin iselman nes.

Anef i leàar ad gik ur iseker làar.

Anna d yiwi baba inighas lalla.

Anzîd igh yad ikwmêd yal tagayyut nes.

Aqqellal n tmgharet tilkit a ggis siggilen miden urd rri.

Ar addern midden wiyyâd ar yadder u3ttâtr aghyul ns.

Ar addern midden wiyyâd ar yadder uàttâtr aghyul nes.

Ar idssâ isgni gh tallunt.

Ar idssâ isgni gh tallunt.

Ar igerra tubbac ar as târent tingal.

Ar iteqqes ar izeghur.

Ar iteqqes ar izeghur.

Ar ittekkis rriyy i igdâd.

Ar ittekkis rriyy i yegdâd.

Ar ittinig ighsan g tdewwart

Ar ittinig yissegni mag ikejjem tekjem gis tzikert

Ar tekkat adû s tkurayt.

Ar tekkat adû s tkurayt.

Ar telàabet dâma s igelgizen.

Ar telàabet dâma s igelgizen.

Ar tkkat aghyul tizwirt-t.

Ar tkkat aghyul tizwirt-t.

Ar tssufust ard fellak ttadun.

Ar tssufust ard fllak ttadun.

Ar yalla uccen maxx ays nnan ad tkssat ulli.

Ar yalli wuccen maxx ays nnan ad tkessat ulli.

Aram ura izêrra tayyu ns.

Argaz aεacirn n ugdî a gh enn ittâr ighli ed gisen.

Argaz ad iskaren iqqaridên (idrimen) , maci iqqaridên a yeskaren argaz

argaz igat walli d ittâyn adif gh tezdîn n tarucet.

Argaz ur a t ittaru bela wayyâd

Argaz zund azerg ar izzâd timerzigin ula tilli mmemnin.

Arqqâs a yjellun lehêrqet.

Asif ur ay inggi bela aman.

Awal am imirg da ttekkest yan uzrû ixlu ed akw

Awssar inera asawen , aàezri inerrat usawen.

Aydi adêrdûr igh izêra idân ar ttefan ar ittagh

Aydi n ger tgwmma ur a icetta ixsan n tgmmi nsn

Aynna d yiwi umadir awinten waman

Aynna ign ( iṭṭass) omkssa, issoul atyazl ( at irtwl);

Aynna tkerzet temgert.

azerg ura izzâd ikrkisn.

Aẓru n tmazirt a sa ibnna yan

Azrû nna iffuɣn taryalt ar tt isifsus. 

تابع القراءة

nan willi zrinin

Yof gar imnsi gar awal
*Tgost itotn r oumlal ouratkay
*kra trit ila r donit abla lhna
*tidoukla zound agharas, ir guis ibi odar ar guis tmray touga
*donit tga tizrkin, likhrt tga inifif
*yan izadn rid ar rin ar guit isifif
*nan waman wili nswa adanr isnwan
*ourart itlouh yan rinas isn is ouraguit tmry
*ina obokad ast isguidi rbi
*tagat oura tini righ an kchmr
*yogr imins imi n tgmins
*mnchk n waman ayzrin mnchk ad youchkan
*midn chan kolo imrzig ourt ini yan i yan
*ourisn tagrst abla war akchab
*iwalioun ay tazn yan ima nkrs ourjout ifir imik n nhas
*isafarn n dounit yan mo tmla tmou3 imlas lkn3
*wana our isbirn i yan wawal isfld i mnaou
*yogle tagchoult r oughroud ina manid sri kan izan
*artnt tskart zound bra n tkint
*tsbabt zound azan mzyn sbah ig argaz
*izward swinngm saoul
*awal iga zound tisnt
*afous imyarn ay kay ourar yaka
*ina boumhmd likht gan r dou tsksout: tifaout our tkhsa mar tfourt aour ilin
*touf tali isdaln tali isdarn
*asif ourar ingui bla aman
*ina oghyol: yan thma art yadr
*wana our iswan lhbak adour itkl s toujout
*fkas i fkak wanak inan ar sbah ichak
*wana mor lint tilfrin r ofos radas ilint r tassa
*lant tmgharin ilint tmryrin , lan irgazn ilin ingazn
*ina boumhmd dounit ar tzagaz ar tsakly

تابع القراءة

NAN WILI ZRININ

Tenna khtalli urissin uzetta yuf udghar a7ayk 

 Skr afulki gh'urgaz trjotte tsskrt h tmghart ttote 

 Agayo n tmghart tilkit agiss sigln miden urd rrey 

 Illa yan izward elbkhor issabon 

 ddant tmgharin adsso9ente ro7entn

Ourd nkkin asstinan nnante willi zerinin.

"Ura zmant bla amane"="on ne peut pas presser les noyaux d'argane sans utiliser de l'eau.

"Ad yal rbi iyn wali ikerzn illamn"="Que Dieu nous aide a dit celui qui a semé les déchets de l'orge".

"Bedr aydi tassit tagunt"="lorsque tu évoques le chien, sois prêt en cherchant un cailloux

"ayour n'Ktobr ur igui wi n'umudu"="le mois d'octobre n'est pas propice pour les voyages".

"Rezza m'qurn ura t3mar agayu ikhwan"="une grosse "rezza" ne peut pas remplir une tête vide".

"Wana igmrn s'yizmm urad isruh walo, kolma yumz icht"="celui qui fait la chasse à l'aide d'un lion ne ramène pas de jibier, car il mange tout ce qu'il attrape".

"Ifulki bahra u'lili mach ihra"="Alili est très beaun mais il est amer".

"Souk li izwarn dar Mbark awinas aqrab"="le premier souk de Mbark on lui a volé son sac".

"Uragh ikat rih akchud iqurn wakha illa gh'wafa u'drar"="Le vent ne remue pas le bois sec même s'il est au sommet de la montagneé.

"Ighyad izlf w'anzid yal tagayut nes"="même grillé, l'écureil lève sa tête".

"Yand iqan ayaki, yaki gh tidanguiwin, adur yaki gh tamda irizn"="celui qui est contraint à plonger dans l'eau est conseillé de le faire dans les vagues et jamais dans un petit lac troublé"

"Argaz zund azerg, ar izad tid mimenin ula tid rzagnin"="l'homme c'est comme le moulin, il peur moudre tant les chose douces que celles amères".

"Ighta ur bint as mekar tnt igna yan"="c'est avant qu'ils se déchirent qu'il faut les coudre".

• "Wana iynan tga tahruyt tadriwcht iqentin dar waghadn"="celui qui croit que la brebis est tranquille qu'elle la mette avec les bocs".
• 
  "L3fit ura tfal abla ighed"="le feu ne laisse derrière lui que les cendres".
• "Ahlig ayusin afud urd afud ayusin ahlig"="c'est le ventre qui porte les genous et non pas les genous qui portent le ventre"

• "Igh tra tudfit arwas tili tifrawin"="lorsque la fourmi sera condamnée il développe les ailes.

  igh ra tutt ayydi tsmaqqelt gh bab nns. "Ighar tzih tarwa inu ar tmrachn wi n'miden"="lorsque j'éduque mes enfants, ce sont ceux de mes voisins qui en profite". "Sinhkm ajda urta ilkim ramadan"="je te connais ma grand-mère avant le mois de ramdan". "Izuran u'wgjif ayakan tiyni"="ce sont les racines des palmiers qui produisent les dattes".

• "Ighd ingui wassif uragh itsn tibhirt n'talb"="le débordement de la rivière ne distingue pas entre les champs de F'qih et ceux des autre".
• "Wana inan trkha tmghra arasd itagm aman"="celui qui croît que la cérémonie de mariage est facile qu'il se porte volontaire pour son approvisionnement en eau".
• "Tafulust uragh tsdar gh'guer miden"="la poule ne ponds pas en public".
• 
  "Tuff talli issedln talli issedrn"="celle qui couve est mieux que celle qui pond". 
• "Ura siwidn uragn tasksut"="le couscousier ne craint pas la vapeur".
• 
  "Tighezi n'zman akid isknan ayaghanim"="c'est la longueur de la vie qui fait plier le roseau".
• "Kraygat tikhssi ar tyagal s'udar nes"="toute bête abattue reste suspendue avec ses propres pattes".
• "Wana ur irin ast yasi igh tfsus art itassi igh tzay"="celui qui ne veut pas la porter lorsqu'elle est légère elle la portera lorsqu'elle sera lourde".
• 
  "Ad nit theylt skighak nan tnfassay lhdert"="une fois bien habillé, on t'annonce que ahwach est terminé".
• "Yuf yanak imlan yanak ikfan"="celui qui t'apprend vaut mieux que celui qui te donne".
• 
  "Gar afchku uragh itrza"="le mauvais ustensile ne se casse pas".
• 
  "Ur tufi hrima mast itagln tagl agayuns"="la chauve souris se suspend d'elle-même à défaut de trouver qui peut la suspendre.
• 
  "Ar adran miden wiyad, ar yadr u'3tar aghyul nes"="les gens parlent de leurs pairs et le marchand ambulant(a3tar) parle de son âne".

• "Argaz at igan d'walid itayn adif gh tzrzay n'tarucht"="le véritable homme est celui qui peut retirer la moelle des épines de "tarucht"".
• 
  "Aygan kissd assnan d'hatid"="l'enlèvement d'une épine ne peut être effective que lorsque on voit ladite épine".
• 
  "Zer udm nes tsut aghu nes"="l'état de son visage te permettra de boire son petit lait".
• 
  "Ar issiguil issegni magh ikchm tkch guit tzikrt"="l'éguille cherche où s'introduire et se trouve traversée par le fil".
• "Yan yaqran iyjawan uragh allan i walim"="celui qui réclame le vent ne pleure pas la perte de la paille".
• 
  "L3aql ighak idrus ur itaf assafar ima lmal ightn i3dm yan lan s'urtal"="le manque de raison n'a pas de remède alors que le manque d'argent a pour remède l'emprunt".
• "Aram ura izra ayiwt nes"="le chameau ne voit pas sa bosse".
• 
  "Ikad baba souk arays taka yimi lakhbar"="mon père était au souk et c'est ma mère qui lui raconte les nouvelles du souk".
• "Ight ur ilkm u'much ar itini tjja"="lorsque le chat n'atteint pas la viande il dit qu'elle est périssable".
• 
  "Wana ilsan aqchab n'wiyad i3ra nit"="celui qui porte les vêtements des autres se sent comme nu".
• "Zwarnd idulan tamghart"="la recherche des beaux parents prime sur sur la rechercher de la femme".
• 
  "Ar t3jab chbkt i'tallunt"="les filets se moquent du tamis".

•  "Udm ituchrakn urju yarud"="le visage en commun n'est jamais lavé".
• "Wana tut tfikcht ismakl tama u'dar nes"="lorsque tes orteilles heurtent un obsatcle tu dois regarder devant toi"
• "Yuf gar imenssi gar awal"="il vaut mieux un mauvais diner qu'une mauvaise parole".
• "Iherch u'ghyul ar indr u'hlays"="l'âne souffre et la selle pousse des gémissements".
• 
  "Nan i'wuchn atkst ihray anaysn nki ighyal ad rih"="ils ont demandé au chacal de garder le troupeau de moutons, il a refusé et demande de garder un troupeau d'ânes"
• "Yan sabb ur tid irur mya n'mouss mouss"="un chat chassé par "sab" ne peut plus revenir même en lui disant 100 fois "mouss"".
• 
  "Yan isserwatn ififl tqantid tinzi"="celui qui fait l'abattage de piments ne peut pas éviter de tousser".
•  Wana imaghn uragh ithassab tukimin"="celui qui se dispute ne doit pas compter le nombre de poings reçus"
• 
  "Kra izda u'zerg ar tssifif tallunt"="tous les grains écrasés par le moulin passent par le tamis".
• 
  "Amouch ngr snat tguma ar igan bla iminssi"="le chat vivant entre deux foyers dore généralement sans diner".

• 
  
• 
  - WANA IBI OULGMAD ART ISSIWID IZIKR
• 
  - SBR IGA ZOUND LHRIR OURSAR IBRI YAN WALAYNI YAYSSBRN IGGAR BNADEM DNOUB ADROURAN
• 
  - SMAKL GH OUZMM NSS TSSOUT AGHOUNSS
• 
  - LHBAK OURAGH TINI JIH
• 
  - IZOUARD SUINGM SAOUL
• 
  - SSIN NA TKHSSA TFOUNAST OURAGH TMOUNAN S SOUK
• 
  - SNHKM AJDA OURSSA ILKIM RAMADAN
• 
  - KEN IMINK AKIZ OURIKN
• 
  - IGHIRZA IKHF KA AYKAY AWAL
• 
  - LA IRGAZEN ILI INGAZEN, LANT TMGHARIN ILINT TIMGHIYRIN, LAN MIDN ILIN ISKA BIDN
• 
  - ZOUND IGH TFIT AMAN F OUKHSSAY
• 
  - AGHARRASS LKHIR OUR ISSOUTIL
• 
  - KAMOUYGA L3AKL Z ATNSSKHDM D OUAR L3AKL
• 
  - YOUF SDIDNT LAHTNT
• 
  - OURILI KRA BLA KRA
• 
  - OURTLI L3FIT BLA AGOU
• 
  - IGH OURTHOUKT LKMOUN OURAYKF ADOU
  

• nan dakh wili zrinin1-adi ortfkt iselm walayni mli mamenk s tamzkh
• 
  2-kolo matsroutm gho anwal rat tzuzerm gho azor
• 
  3-lhbakt orar tini jikh
• 
  4-aman orlin laib mkar rizn;wili gisn itagumn atnismerwin
• 
  5-mkar issom wiydi taghat ikand aitagh achko lasl adastid ifln
  had yat tkssit inu
• 
  -kolo ghaida ikorz oflah issoktass aman
• 
  -wahan ifessd orass sol ilkm man
• 
  -wa gat aya aflah rja nun f rbi nyan
• 
  -achko rba adigan laryah wal ijawan
• 
  -ima lham ni igran donzar wla aman
• 
  -achko rbi adigan laryah

nan i9bourn nan willi zrinin atn kollo irhm rbbi yoss3 fllassn:

• 1-ihg rayngh yan, ingh amghar n t9bilt, ador ingh amkssa irwl ifl tamazirt.
• 
  2-or ihrig afarno abla simins.
• 
  3-yan oritafn l3do igt imins.
• 
  4-assnna ghran i yan aytini n3am, odorigawr ardayttini n3am ilkhla.
• 
  5-ighak itkfa izimr (al9agh) anourtagt imins.
• 
  6-ighilla ghtgmmi tikssot, ighn iffogh tikssat fllas.
• 
  7-igh mziyn trart l3a9l akkin orlohn gh wanou, igh m99orn trart l3a9l akkin guis or lohn. (art tinin f tarwa)
• 
  8-art3ib chbkt tallunt.
• 
  9-suff hlli, rbbi aytmaghn.
• 
  10-tafounast ortzzayn waskiwn ns.
• 
  11-af ibda rbbi igoya, fadthnnoun ullawn.
• 
  12-aydi da ourikssan ayssxssarn wada ikssan.
• 
  13-aydi dador itrwahn oraychtta ikhssan ntgmisn.
• 
  14-illa talb yilli tab yilli trtlabb.
• 
  15-chway chway ahmad iyayt sou9.
• 
  16-innays oufoulous artjrount bgant nit
• 
  17-tarryalin ayt3marn taryalin.
• 
  18-snat tglay aysdr ibliss, yat tkhssr, yat tfoughd guis.
• 
  19-igha t9azt ighd ratlkmt l3fit.
• 
  20-aghi (afounas) aryk tasoukt ord aghou.
• 
  et pour finir:
• 
  21-zin ntmghart lhijab ns, zin lhaj lo9r ns, zin ntalb lhadit ns

- ARTL3AB OUFROUKH ARITMTASS OUGDID

تابع القراءة

أمثال – ئنزيون

أمثال – ئنزيون



أنزيو / المثل: لّي مي يتطرف گـ ئمي نـ تغرارت، مي يتطرف گـ أزگن نّس.
تامسغولت / ترجمته: الذي لا يقتصد الشرب في أول جرعة، لن يقتصد في أخر جرعة.
أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: يقال للذي لا يُدير شؤونه المالية بحكمة، وتروي.
أراب أم نيت / المقابل العربي: لم يحدد
أنزيو / المثل: كول أمحيليل غرس لّولت.
تامسغولت / ترجمته: كل حسن فيه مَشِينة تُعيبه.
أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: المقصود أن كل إنسان يخطئ، حتى ذوي الخلق الحسن. ولا كمال إلا لله.
أراب أم نيت / المقابل العربي: لم يحدد

أنزيو / المثل: يوفّ أوون يرژا تايدورت.
تامسغولت / ترجمته: انتفخ الفول، فكسّر القدر.
أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: يقال هذا المثل للتعبير عن بلوغ الأمور إلى حد لا يُطاق.
أراب أم نيت / المقابل العربي: لم يحدد
أنزيو / المثل: أيد ئـ متا تامدجيت ول تمقورا.
تامسغولت / ترجمته: لهذا السبب الأذن لا تكبر.
أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: المقصود من هذا المثل هو عدم سماع كل ما يشاع.
أراب أم نيت / المقابل العربي: گاله شن علمك الكذب يا جحا گاله لّي نسمعه نگوله.
أنزيو / المثل: داها ئرگازن كرزن د ئمعفان مجرن.
تامسغولت / ترجمته: هنا الرجال تحرث، والإتكالية تحصد.
أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: يقال هذا المثل للذي يكثر الكلام من غير فعل.
أراب أم نيت / المقابل العربي: هذا حصانك وهادي

تابع القراءة